تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:CMA٬ Ayda
فراموشش کن
من احتیاجی به خدمتکار ندارم
من بهش نیاز ندارم پس برین بیرون
اونجوری نگو
تو باد تو شرایط بهتری زندگی کنی
من قبلا پولشم پرداخت کردم
ساکت
باشه باشه فهمیدم
تو می تونی زودتر بری
باشه دارم میرم
لعنت
لطفا مراقبش باشین
حتما
چرا مثل یه لاشه ی خرابه شده
بیشعوره
از اتاق نشیمن و اتاق رخت شویی شروع می کنم
فراموشش کن
من گفتم باشه چون خواهرم خیلی کله شقه
ولی بهت نیازی ندارم از اینجا برو بیرون
می خوام تنها باشم برو بیرون
سخت ترین مشتری ای که باهاش روبه رو میشم کسیه که
میگخ بهم اححتیاجی نداره
اگه واقعا بهم احتیاجی نداشته باشن من معمولا از خونشون میرم بیرون
ولی بعضی وقت ها به کارم ادامه میدم
چرا هنوز اونجا واستادی ؟
پس فقط لامپتونو عوض میکنم میرم
هی من می تونم انجامش بدم خودم می تونم اونکارو انجام بدم
هی تو
احتمالا به خطر درد کمر یا زانوش بیخیالش شده
فراموشش کن دارم بهت میگم
واسه عوض کردن لامپ دیگه ای به من نیاز داین ؟
ای خدا به طور باورنکردنی ای فضولی
فراموشش کن واسه دستشویی رو خودم می تونم عوض کنم
دستشویی ؟ عوضش میکنم و میرم
گفتم خودم می تونم انجامش بدم
گفتم اون یکی رو خودم می تونم انجام بدم
سینکتون مسدود شده
قبل رفتنم فقط اینو باز می کنم
هی خب
آینه دستشویی کثیفه اینو پاک می کنم و میرم
ای خدا
کف دستشویی کپک زده اینو پاک میکنم و میرم
هی خدایا
ملافه هاتونم نشستین اینم انجام میدم
باشه باشه
فک کنم زمین باید پاک بشه بهم اجازه بدین اینم انجام بدم
خدایا
این نقشه نود و پنج درصد مواقع کار میکنه
فقط چون کسی
به خدمتکار خونه احتیاج نداره
معنیش این نیس که خونشون کارایی واسه انجام دادن نداره
خدای من
توی انجام دادن کارای خونه خیلی ماهری
من نمی تونم کمکی کنم ولی همشو می سپرم به تو
نزنین این حرفارو
ای خدا راستش امروز
اولین سالگرد مرگ همسرمه
یه لیوان می خورین ؟
می بخشین من نمی تونم الکل بخورم
اوه واقعا ؟
حالا که خونه انقد تمیزه
منو یاد گذشته میندازه
همسرم کل زندگیشو
به خاطر اینکه با یه مرد بدخلق ازدواج کرده بود زجر کشید
می تونم شمارتو داشته باشم ؟
البته
(خدمتکار خونه ی تو)
بله فردا عصر
مشتریمون قراره شام بخره
فک کنم از پیش نمایش خیلی خوششون اومده
برنامه ی دیگه ای ندارم فک کنم
ولی حتما باید برم ؟
نه مجبور هم نیستی
ولی اینجا یه عالمه آدم هست
که میخوان شمارو ببینن
فک کنم اگه نرم میفتی تو هچل
خب نه دقیقا
باشه میرم
واقعا ؟ باشه
اون میاد
باشه من گزارش می کنم که داریم
همه چی رو طبق برنامه پیش می بریم
یس
اینکه مراقب چیزی باشیم که خدمونم توش دخیلیم
همیشه بهترینه
می تونیم از این شانس استفاده کنیم و بشناسیمش
می دونستم میگه که میاد
-بله ؟ - چرا باید به دایونگ
نه بگه ؟
خب
دایونگ میشه منم ازش بخوام خونمو تمیز کنه ؟
بله معلومه
می تونی فردا خودت ازش بخوای
واقعا ؟ واقعا می تونم اینکارو کنم ؟
اوه واقعا ؟
جی وون میتونه بیاد ؟
-بله - خبر خوبیه
از وفتی که با یه مشتری غذا خوردیم خیلی وقته می گذره
اگه مدله بیاد جو خیلی سر زنده میشه
آفرین دایونگ
-نه من کاری نکردم -نگو اونجوری
تو عالی عمل کردی خسته نباشی
ای خدا خیلی خوبه
ولی مدیر تیممون چرا انقدر هیجان داره ؟
من اینو از سیلورلایت شنیدم
ظاهرا اونا میخوان
از جی وون به عنوان مدل تبلیغات بعدیشون استفاده کنن
پس فک کنم شخصا می خوان ببیننش
و طبیعتا این یعنی این که
ما مسئول تبلیغات میشیم
این یه فرصت عالی برای جی وون به حساب میاد
پروژه ی خیلی گرونیه
اگه آخرش جی وون یه سوپر استار بشه چی ؟
کیه ؟ آقای کوانه ؟
او درسته آقای کوانو یادم رف
آره باید با آقای کوان در این باره حرف بزنی
مطمئنم کمکت میکنه
من باید بهش زنگ بزنم ؟
نه
خودم بهش زنگ میزنم
ازت نمی خوام کاری بکنی
سانگ آه می خواد چیکار کنه
ای خدا نه
اگه بفهمه شوتم میکنه اون دنیا
دایونگ میشه اینو بدی به گروه رسانه ؟
باشه
چی شده ؟ چرا حواس پرتی ؟
می تونی امروز خودت ببندی ؟
بخاطر سانگ آه میگی ؟
آره میخوام دخترارو ببینم
حداقل باید بفهمم می خواد چیکار کنه
ای خدا واسه سانگ آه ناراحتم
میشه اینو بگیری ؟
نگران نباش می تونی بری
-باشه خدافظ -خدافظ
سلام دخترا
هی دایونگ
صاحب سالن ناخونم اینجاست
من شما دخترارو دیروز دیدم و امروزم دارم میبینم
آقای کیم کجاس ؟
طبقه بالاس زودی میاد پایین
برنامه ی امروزشو انجام داده
چیزی شده ؟
شما ها خیلی
جی وون دیشب رو توی خونه شما روز کرد
نه این هیچ ربطی به اون نداره
کیه ؟
زود باش بهم بگو
بین تو
و سانگ آه کیه ؟
-بله ؟ - کدوم یکی از شما ها
قلب جی وون رو به لرزه در آورده ؟
بعضی وقت ها مشتری های خانومی میان اینجا
که خیلی جدی به نظر میرسن
و همشون هم کاشف به عمل اومده که به خاطر جی وونه
نه واقعا هیچ ربطی به اون نداره
باشه پس
-هی سفارششونو بگیر -بله ؟
باشه
یکم دیگه سفارش میدیم
هی شما ها چه اتفاقی افتاده ؟
منظورتون چیه از سانگ آه کلاهبرداری شده ؟
دقیقا همون چیزیه که برات اس کردم
مثل اینکه رییسش خودشو تو دردسر انداخته
می دونستم یه جورایی مشکوک میزنه
اون بیشعور
سانگ آه ماه ها صبر کرد و کارای دیگه انجام داد
چون نگرانش بود
توی راه اینجا یکم تحقیق کردم
ظاهرا تا وقتی که
ضمانت نامه ی مشارکت رو قبول نمی کرد مشکلی نبود
ولی وقتی سانگ آه بهش اجازه داده از هویتش استفاده کنه
بهش ضمانت قانونی
و ثبت مقیم داده
و بهش گفته هر کاری میخواد انجام بده
ای خدا پس چی میشه آخه ؟
اگه همه ی این حرفا درست باشه
سانگ آه آخرش مسئول
بدهی رییس میشه
چی ؟ ولی اون یه میلیون دلار اختلاس کرده
مزخرفه
احتمالا حق با جی وونه
من یه بار درگیر این جور مسائل شدم
هیچ وقت نباید
اسم یا هویتتو به کسی قرض بدی
مهم ترین چیز گرفتن مدیره
سانگ آه کجاس ؟ چرا بهمون ملحق نشده ؟
رف با آقای کوان
شام بخوره
باید ازش کمک بخواد
بله
نگرانم سانگ آه می تونه
همه چیو به اون وکیله بگه
ممنون
سانگ آه
مزش خوب نیس ؟
نه خوبه
خوبه نه ؟ من اینجارو بعد اینکه دیشب
توی سایت گشتم پیدا کردم
شاید نباید امروز میدیدمش
احیانا وقتی حال خوشی نداشتین
ازتون نخواستم که ببینمتون ؟
نه بابا این حرفا چیه ؟
من ازتون خواستم ببینمتون
من یه جورایی شکم بد عادتی دارم
پس یکم فرنی براتون سفارش بدم ؟
نه تا اون حد هم بد نیست
فقط همینو می خورم
باشه
سرمایه گذاری اختلاس
این خوشمزس
ریس ثبت شده ضامن مشارکت
و
با رییس چون هم نمی تونم تماس بگیرم
پس نمی دونم از اسمم استفاده کرده یا نه
یه لحظه
فقط به آقای کوان اعتماد کن و ازش کمک بخواه
تو در شرایطی نیستی که از غرورت حفاظت کنی
این بهترین کاریه که می تونی الان بکنی
خب چی بهش بگم ؟
باید بهش بگم که من در واقع بیکارم ؟
که شرکت من ورشکسته شده
و احتمالا من باید میلیون ها دلار پرداخت کنم
چون رییس خودم ازم کلاهبرداری کرده ؟
سانگ آه
چیزی شده ؟
ای خدا نه فقط تشنه بودم
ببخشین چی داشتین می گفتین ؟
اوه خب
من امروز دعوتنامه ی عروسی ته هیی رو دریافت کردم
شما هم دریافتش کردین ؟
نه نه هنوز
بهم گفتش که فرستادتش
این روزا ته هی از این که
هم کار می کنه و هم واسه عروسیش آماده میشه
روز های سختی داره شکایتی نمی کنه ؟
نه راستش خیلی با من حرف نزده
منم ترجیح میدم با اون چیزا بهم سخت بگذره تا این
هر چند
ته هی همیشه سعی می کنه تو ر تت تاثیر قرار بده
-بله ؟ -اون واقعا به شما حسودیش میشه
ته هی به من حسودیش میشه؟
امکان ندره
جدی دارم میگم
همیشه به من میگه که به شما حسودیش میشه
میگه که شما بالغین و سخت کار می کنین
اون از خودش خجالت میکشه چون هیچ کدوم از اینا نیست
همیشه عادت داشت از این حرفا بزنه به من
من فکر می کردم همشون همش حرف بودن
راستش وقتی شمارو تو
تو مراسم نامزدی ته هی دیدم تعجب کردم
چرا ؟
شما درست همونطور که تو ذهنم تصورتون کرده بودم بودین
راستی
می دونین که ما تو شو ی جواهرات همدیگرو دیدیم ؟
میشه یه دیقه دقتتونو اختصاص بدین ؟
اینه ؟
درسته ممنون ممنون
پس شما همونی هستین که گفتین ما باید با هم پیداش کنیم
بله من بودم
"اینه ؟"
وقتی پیداش کردین خیلی باحال بودین
مطمئنم اون همه ی اون چیزی نیس که هستین
می ترسم نا امیدتون کرده باشم
اشکالی نداره اگه من نا امید کنین
می خوام بیشتر در مورد شما بدونم
من فقط به خاطر قیافتون
از شما خوشم نمیاد
راستشو میگم
پس یعنی تا حالا خوب تحت تاثیر قرار دادمتون
ممنونم
خواهش میکنم
من تاثیر خوبی گذاشتم همین کافیه
نباید ضعفمو بهش نشون بدم
خودم ترتیب مشکلاتمو میدم
من می تونم
تیم ترجمه بارکد -♥@barcodesubtitle ♥-
ممنون که منو رسوندین خونه
نه بابا
من میرم داخل به سلامت برین خونه
سانگ آه
کل روز خوب به نظر نمیرسیدی
چیزی شده ؟
نه چیزی نیست
خوشحالم که مشکلی نیست
اگه اتفاقی افتاد بهم بگین
باشه ؟
لطفا
باشه ممنون به خاطر نگرانیتون
خدافظ
پس نتونستی بهش بگی ؟
می تونستم ولی نگفتم
فرقی ندارن
چرا نمی تونی صادق باشی و ازش کمک بخوای ؟
نمی خوام بهش زحت بدم
درضمن چطوری می تونم بهش بگم همه ی اینا یه دروغ بود ؟
تو نمی تونی با خجالت زده شدن اذیت بشی
شما ها حتی به صورت جدی هم قرار نمی ذارین
-هی - چی؟
به خاطر شایستگی هاش باهاش قرار نمیذاری ؟
واقعا که دوسش نداری
دایونگ تمومش کن
فک کنم زیاده روی کردی
ببخشید اگه ناراحتت کردم
چیزی که می خوام بگم اینه که با اینکه آقای کوان اینجوری نیس ولی
بهتره با کسی که اگه داستانتو بشنوه ولت میکنه
نباشی
-اینطوری فکر نمی کنی ؟ -این یکی رو داره راست میگه
پس با آقای کوان حرف بزن و ازش کمک بخواه
تو فکر می کنی من یه شخص وابسته به مادیاتم
-هی من کی - درسته
من می خوام یه آدم عالی رو ببینم
پس تمام تلاشمو کردم کسی باشم که لیاقتشو داره
برای همین برای ترفیع صبر کردم
مگه اشکالش چیه ؟
اینکه منتظر کسی باشم که منو به خاطر کسی که هستم میخواد
بدتر نیست ؟
این چیزی نیست که من می خوام بگم
ممکنه آخرش یه کیلیون بدهی بونه رو دستت
خودم ترتیبشو میدم
شما ها به کارای خودتون برسین و بگیرین بکپین
(اختلاس ضمانت نامه)
(اختلاس ضمانت نامه )
(ضمانت نامه)
(تهمت و اتهام)
سانگ آه میشه بیام تو ؟
دیروز خیلی بدخلقی کردم مگه نه ؟
سانگ آه درو باز کن
چیه ؟ سانگ ها چی گفته ؟
جوابی نمیده
چی ؟ کجاست ؟ شنیدی که رفت ؟
نه من چیزی نشنیدم
کجا رفته ؟
گمونم نمیاد
جی وون
فکر کردم نمیاین
می دونستی استاد مذاکراتی ؟
من میدونم که پای مذاکرات
بیچاره و صادق بودنه
به هر حال ممنونم درواقع ترسیدم
اگه بری سوکچو می تونی رییس رو ببینی ؟
امیدوارم این تنها راهه
اتوبوس به سوکچو الان راه می افته
(آقای کیم)
من با سانگ آه میرم سوکچو
با سانگ آه به سوکچو
احتمالا نتونم به مهمونی شام برسم
چرا داری میری سوکچو ؟
پدرو مادر رییس چون تو سوکچو زندگی می کنن
ازم خواست تا باهاش برم
ممنونم لطفا مراقبش باشین
در موردش نمی دونستی ؟
در واقع باهاش یه دعوای کوچیک کردم
بهمون چیزی نگفت
باشه
باشه سفر سلامتی داشته باشین
دایونگ تونستی با دایونگ تماس بگیری ؟
آره با آقای کیم داره میره سوکچو
سوکچو ؟ چرا ؟
داره میره رییس رو پیدا کنه
ولی چرا با آقای کیم ؟
منم مطمئن نیستم
فکر کنم سانگ آه با آقای کیم بیشتر راحت تره
تا با آقای کوان
چون آقای کوان شرایطشو بهتر می دونه
فکر می کنی می تونه رییس رو پیدا کنه ؟
امیدوارم پیداش کنه و مشکلشو حل کنه
چرا همچین خوابی دیدم ؟
(ترمینال سوکچو)
چرت خوبی زدم
چیه ؟
مطمئنی دنبال یه بدهکاری ؟
چرا؟ خیلی آروم به نظر میام ؟
بله
شاید به خاطر اینکه
تا حالا هیچ وقت دنبال یه بدهکار نبودم
بریم ؟
آقای چون ؟ شما اهل سئولین ؟
بله اومدم رییس چون رو ببینم
خونش از اون طرف برو
و بپیچ راست
اگه بری به جنگل
یه سگ هس که بهتون پارس می کنه
نزدیک اون سگ نشین
خیلی ترسناکه
به هر حال اگه اونو ردش کنین
یه درخت میبینین یه درخت بزرگ
خونه ی آقای چون درست همون دورو براست
ممنونم
بیا اول سگه رو پیدا کنیم
سگه ؟
اون تنها کلمه ایه که فهمیم
آقای چون
از سئول مهمون دارین
مهمون ؟ کی ؟
من از کجا بدونم
از این طرف
نزدیک من نیا
عجیبه مطمئنم همینجاست
اینجا خونه ی قدیمی آقای چونه ؟
بله
کسی اینجا زندگی می کنه ؟
مطمئن نیستم کی می دونه ؟
مدتی میشه که پدرش فوت شده
گفت حداقل سالی یه بار میاد اینجا
آقای چون
چی ؟ اون چرا اینجاست ؟
پسره کیه ؟
صبر کن شبیه کارآگاه ها نیس
سرمایه گذاره ؟
آقای چون
اوه هی خدایا
بگیرش آقای چون
لعنت
چرا دنبال من می دویی ؟
پس چرا داری فرار می کنی ؟
چون داری دنبالم میای
پسره کیه ؟ کارآگاهه ؟
اون کارآگاه نیس
پس چرا داری دنبالم می دویی ؟
-چجوری پیدام کردی ؟ - آقای چون
چیه ؟
- کجا داری میری ؟ -لعنتی
آقای چون
لعنت بهت انقد دنبالم نیا
دنبالم نیا ؟ بس می کنی ؟
لعنتی
باید حرف بزنیم
خدایا
چرا داری دنبالم میای ؟
چن داری فرار می کنی
چیکار داری می کنی ؟
-بگیرش - خدای من
لعنتی انقد دنبالم نیا
- چرا داری تعقیبم می کنی ؟ - چرا داری فرار می کنی ؟
ای خدا لعنت بهش برو
دیگه نیا انقد دنبالم نیا
چرا شکستیش ؟
سر راهم بود
کمک لعنتی
انقد دنبالم نیا
کمکم کنین
خانوم یون انقد به من زحمت نده
باید باهات حرف بزنم
لعنتی
ای خدا خیلی سخته
دیگه دنبالم نیا
تو یه پیر خرفتی
چرا انقد خوب می دویی ؟
خسته کنندس
بذار برم فرار نمی کنم
بذار برم
کجا داری میری ؟
گفتی فرار نمی کنی
برمی گردم خونه ورزش هامونو کردیم
من خدمتکار خانه ی شما کیم جی وون هستم
(من به خاطر زنم درخواست کردم می خوامش)
(ای خدا جی وون خیلی گوگولیه)
کامنت ها رو نیگا
واکنش ها معرکن
جی وون یه عالمه طرفدار پیدا کرده
دایونگ تو سخت کار کردی
و استراحت بزرگتو گرفتی
اوه نگو اونجوری
همش به خاطر کمک شماست
ممنونم
ما کار خاصی نکردیم
همش به لطف آقای کیم بود
مهم نیس کجای دنیا باشی
داشتن ارتباط های خوب همیشه به کارت میاد
اوه نه بابا
خوشحالم مردم خوب واکنش نشون دادن
اوه آقای کیم
بله من بهش گفتم بیاد
بله امشب می بینمتون
معاون رییس سیلورلایت هم میاد
اولین باره
معاون رییس بعد از اون تبلیغ موبایلی که
دو سال پیش انجام دادیم میاد
خیلی مست نکنین و مشکل درست نکنین
خوب رفتار کنین
-باشه -باشه
دایونگ
به آقای کیم گفتی کی و کجا ملاقات میکنیم ؟
آقای جو
-بله ؟ -آقای کیم
یه هویی مجبور شد بره اطراف شهر
- فکر نکنم بتونه -هی نه
این یه جلسه ی مهمه چی داری میگی ؟
دوباره بهش زنگ بزن و به من گزارش بده
این دیگه چه چرت و پرتیه
غیر قابل قبوله
بهش زنگ بزن
چیکار کنم ؟
(وکیل کوان)
بله آريالای کوان
دایونگ سانگ آه چیزیش شده ؟
چرا می پرسی ؟
دیروز با هم ملاقات کردیم
خیلی خسته به نظر میرسید
و خیلی کم غذا خورد
فکر نکنم چیز خاصی شده باشه
چیکار باید بکنم؟
باید ازش بپرسم؟
من از خودم مراقبت میکنم
فضولی نکن
اوه نه
دوباره رابطه امون از هم میپاشه
میدونستم از منو خوشش نیومده بود
سانگ آه از چه غذایی خوشش میاد؟
غذا؟
فکر کنم از غذاهای ژاپنی خوشش نمیاد
فکر کردم باید
برای اینکه بهتر بشناسمش این جور چیزا رو بدونم
غذایی که سانگ آه دوست داره؟
آره
درسته ماهی مرکب
ماهی مرکب؟
من کی گفتم غذا میخوام؟
یکم امتحان کن عالیه
اینو درست کردم تا باهاش اینکه یه دوست پسر جذاب
با خودت آوردی رو جشن بگیریم
اون دوست پسرم نیست
پس چرا با خودت آوردیش؟
که تو رو بگیریم
چه خبر شده؟
یکم سوجو میخوای؟
نه من نمیتونم بنوشم
من مینوشم
عالیه
آقای چئون بیا رو راست باشیم
وقتی با سرمایه گذارا قرارداد امضا کردی
اسم منو به عنوان ضامن نوشتی
اسم منو نوشتی درسته؟
چطور فهمیدی؟
چی فکر میکنی؟ حدس زدم
خانم یون شما عالی ای
خیلی تیزی
من بهت اعتماد کردم چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
وقتی تو رو رئیس کردم
تو قول قابل اسنادی بهم دادی
و گفتی که مراقب همه چی هستی
اما بازم چطور تونستی بدون پرسیدن
اسم من رو به عنوان ضامن بنویسی؟
من اینکارو کردم تا به سرمایه گذارا نشون بدم
اگه اتفاقی بیوفته من بهش رسیدگی میکنم
چرا نگرانی؟
من کاری نمیکنم که به معاون رئیسم صدمه بزنم
معاون رئیسِ چی؟
تو به من دروغ گفتی و من رو رئیس کردی
تو از همون اولم میخواستی با پول فرار کنی
فرار کنم؟
واقعا اینجوری در موردم فکر کردی؟
پس چی شده؟
تو بهم گفتی طی چند روز بهش رسیدگی میکنی
و بعدش یهو غیبت زد
من تو چند روز بهش رسیدگی میکنم
نمیتونستی بهم زنگ بزنی چون
شارژرم رو خونه جا گذاشته بودم
چی؟
احتمالا فکر میکنی من کلاه بردارم
اما اشتباه میکنی
من کلاهبردار نیستم کجاست؟
این کلاهبرداره
این کیه؟
این همون ماموریه که ما رو توی فروشگاها برد
اون یه قرارداد امضا کرد
و بعدش با پول پیش فرار کرد
هی نگاه کن
به قرار داد نگاه کن
پس بهم کار معاون رئیس رو پیشنهاد ندادی
و رئیسم نکردی
که بعدش با پولا فرار کنی؟
البته که نه همونطور که قبلا هم گفتم
همه ی اینا به لطف طراحیای توئه
این کمترین کاری بود که میتونستم برات بکنم
پس شایعات فقط سوتفاهم بودن؟
نه خیلی زوده که بخوایم کاملا بهش اعتماد کنیم
به هرحال بعد از اینکه از پیدا کردن اون یارو نا امید شدم
اومدم اینجا
تا یکم پول بگیرم و شکایت کنم
و به شما برخوردم
پس پولو پیدا کردی؟
این همه راهو اومدی اینجا
باید بریم دریا رو ببینیم
(قسمت ۱۸ بعد از یک دقیقه پخش خواهد شد)
(قسمت ۱۸)
بله دایونگ
آقای کیم کی کارتون اونجا تموم میشه؟
نمیدونم بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول میکشه
جلسه برای تبلیغات
امشب ساعت هفته میتونی خودتو برسونی؟
شک دارم
ببخشید اما نمیتونی بهشون بگی که نمیتونم بیام؟
دایونگ
اتفاقی افتاده؟
نه مشکلی نیست فقط زنگ زدم که سراغ بگیرم
سانگ آه چطوره؟
پس چیزی که اتفاق افتاده
حالا اونقدرام نیست که گریه کنه یا چی
اما هنوزم خیلی لازمتون داره نه؟
نمیدونم بهم نیاز داره یا نه
اما همه چیز خیلی سخت به نظر میرسه
باشه مراقب خودت باش
باشه
به خاطر اینه که جذابه؟ اصلا جذاب هست؟
جز خوشگلی هیچی دیگه نداره
این یارو چشه؟ چرا انقدر سخت میشه گیرش آورد؟
به معاون رئیس گفتیم که میادش
ببخشید
کی به این تبلیغا اهمییت میده؟؟؟ تبلیغ تلویزیونی خیلی مهم تره
از اینکه ناراحتشون کنیم چیز خوبی گیرمون نمیاد
بهشون میگیم که بعدا بیان
جلسه خیلی یهویی بود نمیتونیم آقای کیم رو مقصر بدونیم
لعنت بهش برو کنار
هی بیا بریم بنوشیم
واقعا هیچی نمینوشی؟
وقتی مست میشه خیلی بد میشه
خیلی ناراحت کننده اس سوجو بهترینه
من وضعیت خاصی ندارم
راستی تو از کجا میدونستی من اینجام؟
اوه اون
یادم افتاد وقتی اوضاع سخت میشد
میومدی پیش خانواده ات
برای همین از همسرت پرسیدم
چی؟
زنم که آمریکاس؟ چطور پیداش کردین؟
بهم زنگ زد که ببینه بهش خیانت میکنی یا نه
چرت و پرته. خیانت؟ من وقت برای اینکارا ندارم
- همینو بگو - خدای من
پس صبر کن یعنی همه چی رو بهش گفتی؟
اون روحشم خبر نداشت
آره فهمیدم
باید یه بهونه پیدا میکردم که آدرستو بپرسم
ممنونم
اگه میفهمید خیلی بد میشد
اون به کنار
پس اومدی اینجا که برای شکایت کردن پول بگیری؟
- بله - نقشه ای هم داری؟
البته
بیاین بریم نشونتون بدم
هی
هی آقا
برگرد اینجا
اون قایقه رو اونجا میبینید؟
مال بابامه از وقتی بچه بودم داشتتش
هی یکم وزن کم کن
خدای من
این سوک جین دوست بچگیه منه
از اون موقع داره از قایق استفاده میکنه
وقتی نا امید میشم سوار این قایق میشم
و قایق سواری باعث میشه باهاش کنار بیام
که اینطور
اما به نظر میرسه وضعش خوب نیست
مشکلی نیست هنوزم مثل اولش قویه
منظورم اینه که کثیفه
به خاطر سوک جین ئه اون اینجوریه
به دوستت برای پول اجاره میدیش؟
من از دوستم پول نمیگیرم
برام گهگاهی ماهی مرکب میفرسته
احتمالا خیلی ازشون داری
- چی؟ - همه ماهی مرکب هایی که
تو کمپانی میخوردیم از طرف این فرستاده شده بود
خب چی میخواستی نشونمون بدی؟
این قایق بود؟
بله این قایق
میخوام بفروشمش
خونه ام رو هم
- به سلامتی - ممنون
از همگی توی شرکت تبلیغانی پام ممنونم
عالی بود
شرکت تبلیغاتی پام به خلاق تر شدن ادامه میده
من عاشق ایده و کیفیت ویدئو شدم
واقعا دوسش داشتم
خیلی ممنون
این که تعریف و تمجید معاون رئیس رو بشنوی
باید خیلی خوب باشه
امشب هرچی میتونید بخورید
خیلی ممنون
آقای جو چرا شما صحبت نمیکنید؟
- بفرمایین؟ -میتونم؟
پس من میگم
اوکی
برای موفقیت سیلور لایت و شرکت تبلیغاتی پام
- به سلامتی - به سلامتی
- ممنون - ممنون
- بله ممنونم - ممنونم
- بذار یکی برات بریزم - دایونگ
کارت عالی بود
نه اینا همش به خاطر کمکای شماست
مطمئنی اینا واقعا کمکت کردن؟
بیخیال اینجوری نگو
-بیا اینجا بشین - بله ممنونم
ناری خیلی بهش کمک کرد
آره واقعا کمک کرد ممنونم
نه من کار زیادی نکردم که
- خانم ایم -بله؟
اوضاع سرکار سخته مگه نه؟
نه نه واقعا
اگه کاراموز ما بود من خیلی حمایتش میکردم
بچه های امروزی فقط حرف میزنن
باید همه حمایتت رو صرف شرکتمون کنی
و هی ازمون نخوای که همه چی رو ویرایش کنیم
اوه من چون خوشم میاد اینکارو نمیکنم
اون کله گنده ها از اینکار خوششون میاد
گفتی که یه کاراموزی؟
- ببخشید؟ - بیا اینجا و یه نوشیدنی بخور
شنیدم که یه کاراموز این ایده رو داده
بیا دایونگ
- ببخشید - برو
- عجله کن - خوشبحالت دایونگ
بیا اینجا
باشه
- یه نوشیدنی بردار - بله
- کارت عالی بود - ممنونم
باشه
خیلی خب
بده بالا
آیگو تو هم توی نوشیدن و هم کار کردن کارت خوبه
منم یکی برات میریزم
- بله - باشه
بیاین لیوان هامون رو بهم بزنیم
- بزنیم - باشه
- ممنون -ممنون
بده بالا
- ایگو - ممنون
منم یکی برات میریزم بنوشش
روز عالی ایه
عالیه
کارش تو نوشیدن خیلی خوبه
یه سری خریدار سراغ دارم
اما همشون رو رد کردم که با قیمت بالاتر بفروشمش
میخوام با پول خونه و قایق
خیال سرمایه گذارا رو راحت کنم
و بعد برم اون کلاهبردار رو بگیرم
چقدر؟
- چی؟ - چقدر میدن؟
اوه بذار ببینم
پنجاه هزار دلار برای قایق و صد هزار دلار هم برای خونه
فقط صد و پنجاه هزار دلار؟
آقای چئون نا بیشتر از یه میلیون دلار قرض داریم
چطور میتونی با صد و پنجاه هزار دلار سر و تهشو هم بیاری؟
یکم دیگه یکی با قیمت بالاتر میخرتش
میتونم تا سیصد یا سیصدو پنجاه هزار دلار هم برسونمش
بیخیالش بیا برگردیم و یه وکیل پیدا کنیم
و منم به زنت میگم آخرین چیزی که باید نگرانش باشه
اینه که تو بهش خیانت میکنی
هی نه من تا الان بهش گفتم
همه چی خوبه اگه الان بهش بگم
چه فکری راجبم میکنه؟
چی؟
خانواده ی پولدارش همینجوریشم منو
به خاطر کمپانی کوچیکم به چشم حقارت میبینن
اگه بفهمن گول خوردم که
خانواده پولدارش؟
خانواده ی زنت پولدارن
و تو اینجا نشستی سوجو میخوری؟
میدونم منظورت چیه اما من خودم
از پس این بر بیام
اگه بعد از صبرکردن برای فروش خونه و قایقت
هم دادگاه رو ببازی
و هم اون کلاهبردار رو گم کنی چی؟
میخوای خانواده ات
توی زندان ببیننت؟
هنوزم نمیتونم به خانواده ام بگم
زن و بچم
مسلما نگران میشن
و میخوان برگردن
پس اینجوری خانواده اش در نهایت میفهمن
الان تو موقعیتی نیستی که نگران غرورت باشی
اگه همینجوری پیش بره
در نهایت یه میلیون دلار قرض بالا میاری
چطور میتونم اینو در مقابل ته هی و دوستام بگم
خجالت آوره
چرا نمیتونی راستشو بگی
و ازش کمک بخوای؟
چطور میتونم بهش بگم که همش دروغ بود؟
نمیتونی بخاطر خجالت آور بودنش اذیت بشی
میدونم خانواده ات برات مهمن
و تو هم نمیخوای خودتو خجالت زده کنی
اما برای سانگ آه هم همینطوره
اونم دوستا خانواده
و رویای خودش رو داره
و همشون در معرض از بین رفتن ان
اما سانگ آه انتخاب کرد که تا آخرش بهت اعتماد کنه
حتی تا اینجا اومد
چون بهت باور داشت
فکر میکرد لازمه
که داستانو از زبون خودت بشنوه
میدونم
اما
موقعیتم
تقصیر سانگ آه نبوده که به این روز افتادی
فکر نمیکنی اینکه مجبور باشه به جای تو
مسئولیتش رو قبول کنه یکم بی رحمانه اس؟
من بهش رسیدگی میکنم
بله
بهتره که اینکارو بکنی
هرکاری که از دستت برمیاد انجام بده
اما
مطمئن شو که غرورت جلوت رو نمیگیره
تیم ترجمه بارکد -♥@barcodesubtitle ♥-
هرچی گفتی درست بود
چرا گریه میکنی؟
من فقط
احساس حماقت میکنم
هم برای خودم و هم برای رئیس چئون
همین که فهمیدیش خودش خیلی خوبه
بعد از اینکه برگشتی خونه از دوستات عذرخواهی کن
میدونستی باهاشون دعوا کردم؟
همشون نگرانن
بیا بریم تو غذا بخوریم
میتونیم نودل ماهی مرکب بخوریم
نمیتونیم بخوریمش خیلی لزج ئه
یادت رفته که من کیم جی وون ام؟
مسلما یه کاسه دیگه درست میکنم
هی ممنونم
- خانم آن من بیرون منتظر میمونم - باشه
- کارت خوبه - خوبه
- یه نوشیدنی بخور - مینوشی؟
تمومه؟
- بفرما - به سلامتی
- به سلامتی
(راستش یه دعوای کوچیک باهاش داشتم)
(- باشه - باشه میبینمت)
آقای کیم شما اصلا وفادار نیستید
تو خیانتکاری
تو بهم قول دادی که میای
پس چرا نیومدی؟
(تو بهم قول دادی که میای)
(پس چرا نیومدی؟)
من به سانگ آه حسودیم میشه
هم آقای کیم
و هم اقای کوان دوسش دارن
باید مست باشه
باید خیلی نوشیده باشی
به هرحال بابت امروز معذرت میخوام
(باید خیلی نوشیده باشی)
(به هرحال بابت امروز معذرا میخوام)
و محض اطلاع سانگ آه اصلا اون دخترایی نیست که میپسندم
من کسیم که بوسیدیش
اما همش کارای سانگ آه رو انجام میدی
باشه
باشه اعتراف میکنم که قلبم لرزید حالا خوشحالی؟
بیا باهم آبجو بخوریم
آقای یو اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم بیرون سیگار بکشم
و تو رو ببینم
این مزه اش خیلی بهتره
الکل سنتی یکم زیادی قویه
واقعا همین که دو تا شات زدم
حس کردم دارم مست میشم
همه مطمئنا منتظرمونن
بریم داخل؟
فقط داریم یه استراحت کوتاه میکنیم
بیاین یه کم دیرتر بریم داخل
اوه باشه
آه باید مراقب باشم
نمیتونم تو چنین روز مهمی اشتباه کنم
همین الانشم سرم گیج میره این خوب نیست
باید به خودم بیام
بیا
این برای تو ئه نه؟
این چطور پیش شماست؟
اونروز وقتی توی اتاق جلسه افتادی
من برش داشتم
همه پچ پچ میکردن
اما هیچکس برش نداشت
برای همین برات نگهش داشتم
آقای یو بذارین توضیح بدم
اون خدمتکار دوست پسرته؟
چی؟
اصلا به نظر نمیاد دوست پسرت باشه
اما خیلی باهات راحت به نظر میرسه
اه نه اون دوست پسرم نیست
و فقط سعی داشت کمکم کنه بلند شم
و همینجوریشم خیلی چیزا از من دیده
برای همین نمیشه بهش گفت راحت بودن
به علاوه من توی این نقطه از زندگیم
علاقه ای به ازدواج یا قرار گذاشتن با کسی ندارم
میدونستم
منظورتون چیه؟
میگی از ازدواج و قرار گذاشتن
بدت میاد
چون از محدودیت داشتن توی زندگیت
بدت میاد؟
خب فک کنم
کی دلش میخواد توی رابطه ای باشه
که فقط مسئولیت و فداکاری
لازم داره؟
قبول دارم
آه ما دوستای متنفر از ازدواجیم
متنفر از ازدواج؟ من از ازدواج متنفر نیستم
بیا با نوشیدن داشتن یه نقطه نظر مشترکمون
رو جشن بگیریم
تو به عنوان یه دوست از من خوشت نمیاد؟
نه اینجوریام نیست
اقا
من بهت احترام میذارم
بس کن
من دوستت دارم
خب من الان خوشحالم
(پرستار بچه)
خانم ان
گوشیت داره زنگ میخوره
جواب بده به نظر اورژانسی میاد
ببخشید یه لحظه
باشه
نگران نباش
- اقا - بله؟
من بهتون احترام میذارم
منظورم اینه که
رابطه ها احمقانه ان
اما ازدواج واقعا بی دلیل ئه
برای همین من دارم راجب رابطه ای صحبت میکنم
که اینجور چیز ها رو توی خودش نداره یه رابطه ی باز
این چیزیه که واقعیه
یعنی انقدر نوشیدم؟
آه خیلی خوابم میاد
به هرحال این دیگه داره راجب چی حرف میزنه؟
دایونگ تو خیلی خفنی
اول که دیدمت فکر کردم خیلی کوته فکری
نمیدونستم انقدر تفکر آزادی داری
تو واقعا یه چیزی هستی
فکر میکنم
زنایی که خودشون از پس خودشون بر میان
از زنایی که
به مردا تکیه میکنن
جذاب ترن
خب
تو از من بیشتر از اون خدمتکاره خوشت میاد
یوچان سرفه ات چطوره؟
خیلی دیر زنگ زدم نه؟
خب
چطوره که امشب رو با من بگذرونی؟
صبر کن چیکار داری میکنی؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
باید تلفن رو جواب بدم
دایونگ خوبی؟
بیا بیشتر حرف بزنیم
دایونگ؟
ببخشید من باید برم داخل
هنوز آبجوت رو تموم نکردی بشین
چیزی نیست بشین یه لحظه
- دایونگ - صبر کن خوبی؟
- زودی میام خونه؟ - چیکار داری میکنی؟
دایونگ چت شده؟ صحبتمون تموم شد
- دایونگ - چیکار داری میکنی؟
- صبر کن دایونگ - چرا اینجوری میکنی؟
بس کن دایونگ
چرا اون خدمتکاره اجازه داره اینکارو بکنه ولی من نه؟
داری اعصابمو خورد میکنی
دایونگ
راجب چی حرف میزنی؟
چیکار داری میکنی؟
همینجا بمون باشه؟
مامان
مامان؟
سانگ اه من باید برگردم
الان؟ رئیس چئون بهمون گفت یکم صبر کنیم
باید همین الان برم ببخشید
چیکار داری میکنی؟
آه اوضاع داره جالب میشه
یه کاراموز که با یه خدمتکار میخوابه
و یه مادر مجرد
دستشو ول کن
دایونگ تو خوبی؟
چی؟
من کاری کردم؟ من فقط داشتم سرحالش میاوردم
با دایونگ چیکار کردی؟
چرا داری مظلوم نمایی میکنی؟
قرص ضدبارداری از کیفش افتاد بیرون
اینجوری خوش میگذرونه
فکر کنم خوشت میاد پسرا رو دور خودت جمع کنی
چی؟
تو ترسناکی
زنا ترسناک ترن
کسایی که عیب دارن همیشه بیشتر سر وصدا میکنن
چرا سعی داری تقصیرا رو بندازی گردن من؟
چی؟
عیب؟ الان چی زر زدی؟
هی دستای کثیفت رو از من بکش
صبر کن هی
این تویی که کثیفی
(ایم دایونگ)
هی
تو الان به من مشت زدی؟
تو
فکر میکنی میتونی به زنا به چشم حقارت نگاه کنی؟
باشه اینجوری فکر کن
- من احساس رقت انگیز بودن میکنم - چی؟
تمام این مدت سعی میکردم
که اینجوری توسط عوضی هایی مثل تو باهام رفتار نشه
خیلی از خودم خجالت میکشم
- بذار برم - درسته
من یه مادر مجردم خب که چی؟
من بچمو تنهای بزرگ کردم
و به سختی کار کردم
چطور میتونی به چشم حقارت بهم نگاه کنی؟
من باید این قضیه که یه پسر داشتم رو مخفی میکردم
حق نداری اینطوری به چشم حقارت بهم نگاه کنی آشغال
خانم آن
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:CMA٬ Ayda
(خدمتکار تو)
لطفا من هیچکس دیگه ای رو ندارم که برای کمک پیشش برم
پس هیچ کار اشتباهی نکردی؟
چطور میتونی اینجوری نا امیدم کنی؟
عجب عوضی ای
بیا فردا بریم سیلور لایت
بیا اعتراض کنیم تا آقای یو رو تنبیه کنن
فکر کنم دایونگ دوستت داره
این حدس منه
چرا بهم نگفتی؟
پس اشکال نداره ازتون خوشم بیاد آقای کیم؟